1
00:00:05,960 --> 00:00:09,797
(Conversations indistinctes)
2
00:00:10,285 --> 00:00:11,452
(La sirène hurle)
3
00:00:11,453 --> 00:00:14,388
(Le sifflet du train retentit)
4
00:00:14,389 --> 00:00:18,259
(Femme parlant indistinctement
à la radio)
5
00:00:18,260 --> 00:00:22,363
4972 Ouest 21e Rue...
(Parle indistinctement)
6
00:00:23,905 --> 00:00:24,938
(Lisbonne) Ah.
7
00:00:24,939 --> 00:00:26,273
(Gémiments)
8
00:00:26,274 --> 00:00:28,742
C'est gentil de votre part d'être venu,
pokey.
9
00:00:28,743 --> 00:00:31,111
Ouais, désolé, je suis en retard.
Il y avait du trafic sur la 50.
10
00:00:31,112 --> 00:00:32,413
On dirait celui du coroner
finir.
11
00:00:32,471 --> 00:00:35,673
Parlez-lui, voyez ce qu'il a.
Le trafic vous a mis du rouge à lèvres.
12
00:00:35,674 --> 00:00:37,341
Quoi? Où?
13
00:00:37,342 --> 00:00:39,711
J'espère qu'elle t'a donné le petit-déjeuner.
Les médecins légistes ont mangé tous les bagels.
14
00:00:40,608 --> 00:00:42,809
Tard et plus tard.
Quelle est ton excuse ?
15
00:00:42,874 --> 00:00:44,876
Tout est un voyage, Lisbonne.
16
00:00:44,894 --> 00:00:46,895
Elle s'est lavée ici
hier soir.
17
00:00:46,903 --> 00:00:49,371
Un joggeur l'a trouvée ce matin,
je l'ai appelé.
18
00:00:49,393 --> 00:00:51,661
La seule marque identifiable
c'est ce tatouage.
19
00:00:53,166 --> 00:00:55,935
Le coroner dit qu'elle a été étranglée
avant qu'elle touche l'eau.
20
00:00:55,936 --> 00:00:56,937
Un peu de tissu
sous ses ongles.
21
00:00:56,969 --> 00:01:00,293
J'ai peut-être égratigné le tueur.
Aucun signe d'agression sexuelle.
22
00:01:02,318 --> 00:01:03,451
Lisbonne.
Ouais?
23
00:01:03,452 --> 00:01:05,987
Vérifiez entre ses orteils.
Pourquoi?
24
00:01:05,988 --> 00:01:09,524
Parce que
Je n'en ai pas vraiment envie.
25
00:01:09,525 --> 00:01:10,792
Marques d'aiguilles.
26
00:01:10,793 --> 00:01:12,027
(Rigsby) Elle était toxicomane ?
27
00:01:12,110 --> 00:01:13,978
Manucure mais pas de pédicure.
28
00:01:13,979 --> 00:01:16,647
Je ne voulais pas de gens
pour voir ses pieds.
29
00:01:16,648 --> 00:01:18,983
Les traces ne le sont pas
paraître frais. Peut-être qu'elle est devenue clean.
30
00:01:19,841 --> 00:01:21,842
Dès que le M.E.
l'identifie,
31
00:01:21,895 --> 00:01:24,030
Je veux que tu ailles voir
si elle a des arrestations pour drogue
32
00:01:24,031 --> 00:01:26,098
et vérifiez
les centres de réadaptation locaux.
33
00:01:26,099 --> 00:01:27,800
(Rigsby) Ouais, tu l'as.
34
00:01:27,801 --> 00:01:29,869
(Le téléphone portable sonne)
35
00:01:29,870 --> 00:01:31,370
(Bague)
36
00:01:31,371 --> 00:01:32,639
Ouais ?
(Homme) M. Jane,
37
00:01:32,706 --> 00:01:34,741
ici l'agent Vint Molinari,
personnes disparues.
38
00:01:34,742 --> 00:01:36,476
Je suis sur l'affaire Kristina Frye.
39
00:01:37,690 --> 00:01:39,691
Un ancien client de Frye
j'écoutais
40
00:01:39,692 --> 00:01:42,760
une émission d'appel psychique
à la radio l'autre jour,
41
00:01:42,761 --> 00:01:45,697
J'ai entendu quelqu'un, elle jure
était Kristina.
42
00:01:45,698 --> 00:01:48,166
Nous avons un enregistrement
du spectacle.
43
00:01:48,167 --> 00:01:50,568
Peux-tu me dire
si c'est sa voix ?
(Cliquez)
44
00:01:50,569 --> 00:01:53,872
(Kristina) J'ai parlé au dernier
Susan, la défunte mère de l'appelant.
45
00:01:53,873 --> 00:01:56,040
Elle m'a dit qu'elle était heureuse
46
00:01:56,041 --> 00:01:59,544
et veut que sa fille sache
Comme elle est fière d'elle.
47
00:01:59,545 --> 00:02:01,779
C'est elle.
Avez-vous retracé l'appel ?
48
00:02:01,780 --> 00:02:03,248
Vient d'un téléphone fixe,
49
00:02:03,249 --> 00:02:06,784
maison sur Dellmore Road,
Au nord de Fémont Landing.
50
00:02:06,785 --> 00:02:09,287
je te le ferai savoir
si on y trouve quelque chose.
51
00:02:10,890 --> 00:02:14,826
(Femme) 4972 West 21st Street,
numéro 3.
52
00:02:16,328 --> 00:02:18,463
(Femme) J'ai besoin d'une escorte
pour le 148 Nord St.Andrews.
53
00:02:18,464 --> 00:02:20,164
(Parle indistinctement)
54
00:02:25,404 --> 00:02:27,739
(Femme) Unité 14, clair.
55
00:02:29,975 --> 00:02:32,110
(On frappe à la porte)
56
00:02:32,111 --> 00:02:33,444
Jeanne.
57
00:02:33,445 --> 00:02:35,146
Comment ça va?
58
00:03:21,241 --> 00:03:26,141
♪ Le Mentaliste 3x03 ♪
Le sang sur ses mains
Date de diffusion originale le 7 octobre 2010
59
00:03:26,151 --> 00:03:30,371
-- Sync, corrigé par Elderman --
-- pour www.addic7ed.com --
60
00:03:37,606 --> 00:03:39,206
Du sang sur le mur...
61
00:03:39,207 --> 00:03:42,009
L'ADN l'analyse dit
c'est chez Frye.
62
00:03:42,898 --> 00:03:44,499
Et la maison était propre.
63
00:03:44,502 --> 00:03:47,337
Aucune empreinte ni trace de preuve
de toute sorte.
64
00:03:47,338 --> 00:03:49,573
Aucun signe de corps
ou une tombe.
65
00:03:49,574 --> 00:03:50,474
Elle est vivante.
66
00:03:50,484 --> 00:03:52,986
S'il l'avait tuée, il l'aurait
a laissé son corps exposé.
67
00:03:52,987 --> 00:03:55,088
Vint, on dirait que c'est ça
68
00:03:55,089 --> 00:03:56,824
plus que juste
une affaire de personnes disparues pour moi.
69
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
je vais parler à
le chef de division
70
00:03:58,399 --> 00:03:59,938
et demande-lui de
confiez-nous le dossier.
71
00:04:00,648 --> 00:04:02,749
Pourquoi? Parce que c'est Red John,
vous êtes les gars de Red John ?
72
00:04:03,868 --> 00:04:05,769
J'ai lu son dossier aussi.
73
00:04:06,537 --> 00:04:08,538
Frye a disparu
pendant quatre mois.
74
00:04:08,539 --> 00:04:10,873
Red John n'a jamais fait de victime
vivant depuis plus de quelques jours.
75
00:04:10,874 --> 00:04:13,543
Il n'est jamais parti
un-un indice sur les lieux
76
00:04:13,544 --> 00:04:15,545
sauf
pour le–le visage peint.
77
00:04:15,546 --> 00:04:18,414
Et cet appel que Frye a passé...
ce n'est pas vraiment un appel à l'aide.
78
00:04:18,415 --> 00:04:19,205
Quel est ton point ?
79
00:04:19,215 --> 00:04:21,208
Eh bien, qui sait si Red John
ça a quelque chose à voir avec ça ?
80
00:04:21,785 --> 00:04:24,353
Autant que je sache,
Frye a peint le visage elle-même.
81
00:04:24,354 --> 00:04:25,757
Pourquoi ferait-elle ça ?
82
00:04:26,189 --> 00:04:29,926
(se moque) Eh bien, la femme pense
elle parle aux morts.
83
00:04:29,927 --> 00:04:32,328
Elle est à moitié dingue
sortir par la porte.
84
00:04:32,329 --> 00:04:34,564
Lisbonne, je-je suis d'accord
avec l'agent Molinari.
85
00:04:34,565 --> 00:04:36,966
Le cas de Kristina devrait rester
entre ses mains compétentes.
86
00:04:36,967 --> 00:04:39,669
Ne nous mettons pas en travers du chemin.
87
00:04:41,738 --> 00:04:43,406
(Il pose la tasse)
88
00:04:45,404 --> 00:04:46,372
Je ne comprends pas.
89
00:04:46,403 --> 00:04:48,571
Vous ne voulez pas de l'affaire ?
90
00:04:48,572 --> 00:04:51,607
Alors qu'est-ce que tu fais?
(La cloche de l'ascenseur sonne,
les portes s'ouvrent)
91
00:04:51,608 --> 00:04:55,210
Rien.
Pourquoi ne pas sauter la partie
où tu me mens
92
00:04:55,211 --> 00:04:57,146
et passe directement à la partie
93
00:04:57,147 --> 00:04:59,115
où tu me dis
qu'est-ce que tu vas faire ?
94
00:04:59,165 --> 00:05:01,667
Red John a laissé Kristina faire
un appel qui a pu être retracé.
95
00:05:01,717 --> 00:05:03,918
Il joue à un jeu.
Avec qui ?
96
00:05:07,599 --> 00:05:09,299
À plus tard.
97
00:05:12,637 --> 00:05:14,705
Ouais, ça a l'air génial.
Je peux y arriver à 19h.
98
00:05:14,706 --> 00:05:16,941
Écoute, je dois y aller. je parlerai
à toi plus tard, d'accord ? Au revoir.
99
00:05:17,590 --> 00:05:19,558
Si vous voyez du trafic
le 50 ce soir,
100
00:05:19,559 --> 00:05:21,220
tu penses qu'elle pourrait s'installer
son réveil un peu plus tôt ?
101
00:05:21,628 --> 00:05:23,962
(Soupirs) Okay, écoute, je comprends.
C'est, euh,
102
00:05:23,963 --> 00:05:26,698
c'est la dernière fois que tu as
pour entendre parler de ma vie amoureuse.
103
00:05:27,525 --> 00:05:29,526
Je m'en fiche
sur votre vie amoureuse.
104
00:05:29,527 --> 00:05:30,729
Ne le laisse pas faire
affecter le travail.
105
00:05:30,775 --> 00:05:31,976
Ma vie amoureuse n'affectera pas...
(Lisbonne) Hé.
106
00:05:32,063 --> 00:05:34,431
Hé, patron.
Quelque chose sur la fille dans la rivière ?
107
00:05:34,432 --> 00:05:35,999
Je m'appelle Celia Jovanovitch.
108
00:05:36,049 --> 00:05:38,263
Quelques condamnations pour
détention de stupéfiants. Pas de famille.
109
00:05:38,273 --> 00:05:39,726
Qu’en est-il de la rééducation ?
110
00:05:39,842 --> 00:05:41,776
Aucune mention d'un programme
dans son dossier.
111
00:05:41,777 --> 00:05:42,978
(Carillons d'alerte d'ordinateur)
Eh bien, elle a dû nettoyer d'une manière ou d'une autre.
112
00:05:42,985 --> 00:05:45,687
Aucune arrestation depuis près de deux ans.
Hé, ce tatouage sur notre victime ?
113
00:05:45,688 --> 00:05:47,656
Il est porté par les membres
de Visualiser.
114
00:05:47,657 --> 00:05:50,420
Visualiser? Le culte ?
Ils travaillent avec des toxicomanes.
115
00:05:50,430 --> 00:05:51,507
Elle aurait pu nettoyer là-bas.
116
00:05:52,175 --> 00:05:54,577
Voir? Les ailes forment un « V » pour « Visualiser ».
Ouais.
117
00:05:54,611 --> 00:05:56,846
Quel était le nom
du gars qui le dirige ?
118
00:05:56,847 --> 00:05:59,515
Stiles. Bret Stiles.
119
00:06:02,686 --> 00:06:03,853
Agent Lisbonne,
120
00:06:03,854 --> 00:06:05,755
Je suis le frère Steven Wench.
121
00:06:05,756 --> 00:06:07,223
M. Jeanne...
Mm?
122
00:06:07,224 --> 00:06:10,193
Ici Warner Vander Hoek.
notre chef de la sécurité.
123
00:06:10,194 --> 00:06:12,695
Julius Coles, notre avocat.
Comment allez-vous, Agent ?
124
00:06:12,696 --> 00:06:15,264
Un dossier assez impressionnant
au CBI, Lisbonne.
125
00:06:15,265 --> 00:06:18,668
Je sais si quelqu'un peut trouver
L'assassin de Celia, vous le pouvez.
126
00:06:18,669 --> 00:06:21,871
J'apprécie votre confiance,
M. Vander Hoek.
127
00:06:21,872 --> 00:06:23,373
Comment avez-vous lu mon dossier ?
128
00:06:23,448 --> 00:06:25,249
J'ai passé 11 ans
travaillant sur les homicides de Seattle,
129
00:06:25,250 --> 00:06:27,618
sept ans
dans la Division du renseignement.
130
00:06:27,619 --> 00:06:30,654
Ooh. C'est beaucoup de flic
pour un groupe d'entraide.
131
00:06:31,473 --> 00:06:33,808
Nous avons des ennemis.
132
00:06:33,809 --> 00:06:36,377
Comme le dit M. Stiles,
133
00:06:36,378 --> 00:06:39,447
la vérité le fait toujours.
134
00:06:39,448 --> 00:06:41,616
Où est Bret ?
135
00:06:41,617 --> 00:06:43,518
J'ai peur frère Stiles
136
00:06:43,519 --> 00:06:45,520
est occupé avec les affaires de l'église
pour le moment.
137
00:06:45,521 --> 00:06:48,623
Et pourquoi as-tu si peur ?
C'est une figure de style ?
138
00:06:48,624 --> 00:06:52,527
Oui c'est le cas. Allons-nous?
Oui, nous devrions.
139
00:06:52,528 --> 00:06:53,629
(Patrick) Montrez la voie.
140
00:06:53,695 --> 00:06:55,596
Je m'appelle Celia Jovanovich.
141
00:06:56,220 --> 00:06:58,922
Cette photo a été prise lorsque
J'étais accro à l'héroïne
142
00:06:58,923 --> 00:07:00,390
pendant neuf ans.
143
00:07:00,391 --> 00:07:02,792
Je n'avais ni travail ni maison,
144
00:07:02,793 --> 00:07:06,629
pas d'avenir, pas d'espoir.
145
00:07:06,630 --> 00:07:09,999
Mais j'ai vaincu la dépendance
et j'ai changé ma vie
146
00:07:10,000 --> 00:07:13,203
quand j'ai commencé à visualiser.
(Cliquez)
147
00:07:13,204 --> 00:07:15,138
Nos conseillers en addictions
148
00:07:15,139 --> 00:07:17,273
je l'ai trouvée littéralement
vivant dans la rue.
149
00:07:17,274 --> 00:07:19,309
Elle a tenté de se suicider
trois fois.
150
00:07:19,310 --> 00:07:22,912
Ils...
Ils l'ont amenée ici, et...
151
00:07:22,913 --> 00:07:24,925
C'est ce qu'elle est devenue.
152
00:07:24,935 --> 00:07:27,216
Eh bien, elle est certainement devenue
mieux à se maquiller.
153
00:07:27,776 --> 00:07:29,877
Votre faible opinion personnelle
de Visualiser
154
00:07:29,878 --> 00:07:31,413
est dûment noté...
Mais sans importance.
155
00:07:31,494 --> 00:07:34,229
Essayons de confiner
notre discussion aux faits.
156
00:07:34,230 --> 00:07:37,163
Bien sûr. Euh, M. Coles, vous êtes
vous n'êtes pas membre ici, n'est-ce pas ?
157
00:07:37,173 --> 00:07:38,322
Je ne le suis pas.
158
00:07:38,345 --> 00:07:40,713
Mm. C'est intéressant
que M. Stiles embaucherait
159
00:07:40,714 --> 00:07:43,148
un avocat à l'extérieur
du bercail sacré. Hmm?
160
00:07:43,149 --> 00:07:45,184
Oh,
qu'est-ce que Célia a fait ici ?
161
00:07:45,185 --> 00:07:46,986
Elle a travaillé
dans notre section sécurité.
162
00:07:47,023 --> 00:07:48,457
Cela s'appelle de la vigilance.
163
00:07:48,458 --> 00:07:50,993
Nous assurons la sécurité personnelle
pour les hauts dirigeants de l'Église.
164
00:07:50,994 --> 00:07:53,996
J'étais son superviseur.
Quelle est son adresse personnelle ?
165
00:07:54,563 --> 00:07:57,832
Elle vivait ici. Nous fournissons des maisons
pour les membres qui le souhaitent.
166
00:07:58,414 --> 00:08:01,883
Célia avait eu du mal.
La–l’église était son refuge.
167
00:08:01,884 --> 00:08:04,153
Et nous devrons parler
à tous ses amis,
168
00:08:04,166 --> 00:08:07,100
connaissances, collègues de travail.
Tout ira bien, à condition
169
00:08:07,124 --> 00:08:10,393
que moi ou un de mes associés
être présent à tout moment.
170
00:08:10,394 --> 00:08:12,562
Y avait-il quelqu'un en particulier
dont elle était proche ?
171
00:08:12,614 --> 00:08:15,116
Il y avait un fiancé,
David Herren.
172
00:08:15,117 --> 00:08:16,585
Il est membre de l'église,
173
00:08:16,660 --> 00:08:17,898
mais je ne sais pas
où il se trouve actuellement.
174
00:08:17,908 --> 00:08:19,028
Hein.
175
00:08:21,308 --> 00:08:24,478
Je suis sûr que tu pourras
pour le localiser pour nous.
176
00:08:24,490 --> 00:08:27,025
Agent, je suppose que vous chercherez
chez les suspects à l'extérieur de l'église.
177
00:08:27,026 --> 00:08:29,828
Je détesterais penser que c'était
une sorte de chasse aux sorcières.
178
00:08:29,877 --> 00:08:32,011
Oh, nous irons n'importe où
l'enquête nous mène.
179
00:08:33,488 --> 00:08:36,891
(Homme) Alors, euh, merci beaucoup.
D'accord.
180
00:08:36,892 --> 00:08:38,292
Euh, excusez-moi.
181
00:08:38,293 --> 00:08:40,638
Hmm?
Euh, Tec... nom intéressant.
182
00:08:41,001 --> 00:08:43,377
Ouais. Ouais. (rires)
Vous avez l'air d'un jeune homme honnête.
183
00:08:43,542 --> 00:08:45,301
Savez-vous où frère Stiles
est-ce en ce moment ?
184
00:08:45,311 --> 00:08:46,900
Non, monsieur, je ne le fais pas.
185
00:08:46,900 --> 00:08:48,485
Très honnête. Terrible menteur.
186
00:08:48,495 --> 00:08:49,995
Est-ce qu'il est comme ça ?
Oh. Euh...
187
00:08:50,094 --> 00:08:52,529
Ou est-il comme ça ? D'accord.
188
00:08:52,530 --> 00:08:54,631
Monsieur, je-je ne pense pas que...
euh, monsieur ?
189
00:08:54,632 --> 00:08:58,034
Ouais, crache-le.
Je-je ne comprends pas ce que tu fais.
190
00:08:58,082 --> 00:08:59,483
Tu ne veux pas me le dire
où est Stiles,
191
00:08:59,506 --> 00:09:01,693
alors quand je te déplace dans son
emplacement, vous réagissez négativement.
192
00:09:01,867 --> 00:09:03,096
je suis juste en train de lire
votre réaction négative.
193
00:09:03,274 --> 00:09:05,010
Eh bien, s'il vous plaît, arrêtez.
Tu vas me causer des ennuis.
194
00:09:05,204 --> 00:09:08,706
Par ici?
195
00:09:11,213 --> 00:09:14,082
S'il te plaît, n'entre pas là-dedans,
monsieur.
196
00:09:14,083 --> 00:09:14,969
Merci.
197
00:09:15,051 --> 00:09:17,152
(La porte émet un bip et se ferme)
198
00:09:17,240 --> 00:09:19,608
Ah.
199
00:09:19,609 --> 00:09:20,444
(Homme) Vous voyez,
200
00:09:20,540 --> 00:09:22,541
si l'esprit est libre,
201
00:09:22,542 --> 00:09:25,611
il n'y a rien
que vous ne pouvez pas réaliser.
202
00:09:26,606 --> 00:09:30,108
Parce qu'alors l'esprit
n'a pas de limites.
203
00:09:30,109 --> 00:09:33,846
C'est un vaisseau spatial
avec le pouvoir de voyager à travers
204
00:09:33,894 --> 00:09:36,396
les six dimensions,
205
00:09:37,193 --> 00:09:38,060
en route pour...
206
00:09:38,084 --> 00:09:40,786
excuse-moi, euh, Bret ?
J'ai une question.
207
00:09:41,584 --> 00:09:42,951
Quoi?
208
00:09:42,952 --> 00:09:44,752
Désolé. Quelqu'un a parlé ?
209
00:09:44,753 --> 00:09:47,055
Euh, c'était moi.
210
00:09:47,056 --> 00:09:48,790
Oh. (rires)
211
00:09:48,791 --> 00:09:50,491
Patrick ?
Ouais.
212
00:09:50,492 --> 00:09:52,560
Comme c'est agréable de te voir.
213
00:09:52,561 --> 00:09:54,696
Pourquoi proposer
seulement six dimensions ?
214
00:09:54,697 --> 00:09:58,800
Est-ce que c'est pour retenir un couple
de dimensions pour vendre plus tard ?
215
00:09:58,801 --> 00:10:00,201
(Rires)
216
00:10:00,202 --> 00:10:02,604
Je pense que six, c'est largement suffisant.
217
00:10:02,605 --> 00:10:06,107
Quand as-tu vu pour la dernière fois
Célia Jovanovitch ?
218
00:10:06,108 --> 00:10:07,342
Oh, euh, Célia.
219
00:10:07,343 --> 00:10:10,678
Oui, euh, laisse-moi réfléchir. Euh...
220
00:10:10,679 --> 00:10:13,448
je crois qu'elle a travaillé
un détail de sécurité pour moi
221
00:10:13,449 --> 00:10:15,984
plus tôt dans la semaine...
222
00:10:15,985 --> 00:10:19,153
un séminaire pour les premembers
au Hyatt.
223
00:10:19,154 --> 00:10:20,355
Des souvenirs ?
224
00:10:20,451 --> 00:10:23,920
Ceux qui n'ont pas encore vu
la vérité.
225
00:10:23,921 --> 00:10:26,657
Vous seriez un précurseur.
226
00:10:26,658 --> 00:10:28,225
Pauvre Célia.
227
00:10:28,226 --> 00:10:29,559
C'est tragique.
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,362
Euh, elle s'est battue si fort
pour sa sobriété.
229
00:10:32,363 --> 00:10:34,965
Quand as-tu appris
de sa mort ?
230
00:10:34,966 --> 00:10:36,400
Eh bien, je ne sais pas.
231
00:10:36,401 --> 00:10:38,435
je suppose
lorsqu'ils ont identifié le corps.
232
00:10:38,436 --> 00:10:41,238
Vous savez, beaucoup de policiers
sont des membres de Visualize.
233
00:10:42,183 --> 00:10:44,484
Qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?
234
00:10:44,485 --> 00:10:46,786
Aucune idée.
Vous avez une théorie ?
235
00:10:46,787 --> 00:10:48,788
Oh non.
236
00:10:48,789 --> 00:10:50,857
Je ne théorise jamais.
237
00:10:50,858 --> 00:10:55,228
Nous, les gourous, devons toujours
dire la vérité
238
00:10:55,229 --> 00:10:57,631
ou... rien.
239
00:10:57,632 --> 00:10:59,133
Tu as été surpris
J'étais ici à propos de Celia.
240
00:10:59,220 --> 00:11:01,521
Pourquoi as-tu pensé
J'étais là ?
241
00:11:01,522 --> 00:11:03,311
Kristina Frye, bien sûr.
242
00:11:11,139 --> 00:11:12,940
Kristina Frye?
243
00:11:13,948 --> 00:11:16,950
Red John l'a, n'est-ce pas ?
244
00:11:17,668 --> 00:11:20,503
C'est une chose terrible.
245
00:11:21,498 --> 00:11:23,935
D'abord votre femme et votre enfant,
246
00:11:23,964 --> 00:11:26,198
maintenant, mademoiselle Frye.
247
00:11:27,384 --> 00:11:29,719
On dirait qu'il est jaloux,
Patrick.
248
00:11:29,720 --> 00:11:31,287
On dirait
249
00:11:31,288 --> 00:11:33,423
il veut emporter
tout
250
00:11:33,424 --> 00:11:36,392
et tout le monde
qui vous tient à cœur.
251
00:11:36,393 --> 00:11:39,629
C'est une forme d'amour,
tu sais.
252
00:11:43,228 --> 00:11:47,598
Que sais-tu de
Kristina Frye et John le Rouge ?
253
00:11:48,663 --> 00:11:51,999
Patrick, tu me plais.
254
00:11:52,000 --> 00:11:54,435
J'aime ton vim.
255
00:11:54,436 --> 00:11:56,203
Et John le Rouge...
256
00:11:56,204 --> 00:12:01,308
il semble être un parfait
un type désagréable.
257
00:12:01,918 --> 00:12:06,955
Si je savais comment t'avoir même
un demi un pas de plus vers lui,
258
00:12:06,956 --> 00:12:10,693
Je traverserais les déserts
pour te le dire.
259
00:12:10,694 --> 00:12:13,362
Mais je ne sais pas.
260
00:12:13,363 --> 00:12:16,031
(Frappez à la porte)
Avanti.
261
00:12:16,032 --> 00:12:18,000
Ah, Starsky et Hutch.
262
00:12:18,024 --> 00:12:19,692
Dieu merci.
263
00:12:19,693 --> 00:12:23,762
M. Jane aurait pu me couper
en petits cubes maintenant.
264
00:12:29,002 --> 00:12:32,071
Dieu est dans ton esprit,
juste ici.
265
00:12:32,072 --> 00:12:35,674
Tout ce que tu as à faire pour le voir
c'est éliminer la mauvaise énergie.
266
00:12:35,675 --> 00:12:37,143
Je vais répéter la question.
267
00:12:37,144 --> 00:12:40,212
Avez-vous vu Celia Jovanovich
au cours des dernières 48 heures ?
268
00:12:40,213 --> 00:12:42,515
J'ai rendu visite à ma mère
en Chine.
269
00:12:42,516 --> 00:12:44,450
Je suis rentré ce matin.
270
00:12:44,451 --> 00:12:46,819
C'est tout ce dont j'ai besoin. Merci.
N'êtes-vous pas intéressé
271
00:12:46,820 --> 00:12:48,603
sur le chemin de la clarté spirituelle
et la liberté personnelle ?
272
00:12:48,798 --> 00:12:49,918
Non.
273
00:12:52,959 --> 00:12:54,293
Comment ça va ?
274
00:12:54,294 --> 00:12:57,263
(Soupirs) Eh bien, Celia était gentille,
et un bon membre de l'équipe,
275
00:12:57,264 --> 00:12:59,145
et rejoindre Visualize est une bonne chose
idée. C'est à peu près ça.
276
00:12:59,168 --> 00:13:01,332
Continuez à essayer. Tu as vu Jane ?
277
00:13:01,568 --> 00:13:02,302
Ouais, il est à l'étage.
278
00:13:02,354 --> 00:13:04,355
Vander Hoek l'a emmené à l'étage
pour voir la chambre de Célia.
279
00:13:04,356 --> 00:13:07,291
Est-ce qu'il va bien ?
Je suppose. Pourquoi?
280
00:13:07,292 --> 00:13:09,400
Rien. Stiles semble juste
pour l'atteindre un peu.
281
00:13:09,410 --> 00:13:10,340
C'est une astuce intéressante.
282
00:13:10,428 --> 00:13:13,264
Ouais, j'aimerais qu'il me l'apprenne.
J'ai les coordonnées du fiancé.
283
00:13:13,265 --> 00:13:15,466
David Herren travaille
dans un restaurant du centre-ville.
284
00:13:15,467 --> 00:13:17,568
Allez lui parler.
D'accord.
285
00:13:17,569 --> 00:13:19,637
Vous... allez. Parlons.
286
00:13:19,638 --> 00:13:22,206
Avant de le faire,
puis-je juste demander,
287
00:13:22,207 --> 00:13:24,041
es-tu heureux dans ta vie ?
288
00:13:27,112 --> 00:13:29,380
Asseyez-vous.
289
00:13:31,750 --> 00:13:34,151
C'était la chambre de Celia.
290
00:13:35,453 --> 00:13:37,421
Merci.
291
00:14:11,222 --> 00:14:13,190
David Herren?
292
00:14:13,191 --> 00:14:15,225
Ouais.
Wayne Rigsby, CBI.
293
00:14:15,226 --> 00:14:17,004
J'ai besoin, euh, de te parler
à propos de Célia Jovanovitch.
294
00:14:17,014 --> 00:14:19,214
Ouais, ouais.
Écoute, le problème c'est que je...
295
00:14:19,241 --> 00:14:20,409
un instant, David.
296
00:14:20,430 --> 00:14:22,546
Salut. Je m'appelle Julius Coles.
L'avocat de David.
297
00:14:22,699 --> 00:14:26,431
Ouah. Vous êtes organisés, les gars.
"Nous les gars" ? Cela semble préjudiciable.
298
00:14:26,584 --> 00:14:28,054
Vous avez un problème avec
droits constitutionnels ?
299
00:14:28,064 --> 00:14:29,027
Non, monsieur.
300
00:14:29,253 --> 00:14:31,721
J'étais en désordre
quand j'ai appris la nouvelle.
301
00:14:31,722 --> 00:14:33,724
Mais je me souviens
ce que dit M. Stiles...
302
00:14:33,794 --> 00:14:36,257
clarifier l'esprit avec
discipline, ordre, travail.
303
00:14:36,267 --> 00:14:37,234
Êtes-vous le chef de cuisine ?
304
00:14:37,717 --> 00:14:40,552
Préparez le chef maintenant.
Peut-être plus que ça un jour.
305
00:14:40,553 --> 00:14:43,121
Depuis combien de temps étais-tu
fiancé à Célia ?
306
00:14:43,122 --> 00:14:46,291
Quelques semaines.
Et depuis combien de temps la connaissiez-vous auparavant ?
307
00:14:46,292 --> 00:14:48,360
Je ne la connaissais pas.
308
00:14:48,361 --> 00:14:50,495
Je veux dire...
Je ne comprends pas.
309
00:14:50,496 --> 00:14:53,064
j'avais
je ne l'ai jamais vue auparavant.
310
00:14:53,065 --> 00:14:54,466
Visualiser les membres de haut niveau
311
00:14:54,467 --> 00:14:56,135
optent souvent pour ce qu'on appelle
mariages conçus.
312
00:14:56,226 --> 00:14:59,261
Les partenaires sont jumelés, euh...
Consistance énergétique.
313
00:14:59,262 --> 00:15:00,810
C'était donc un mariage arrangé ?
314
00:15:00,820 --> 00:15:02,025
Un mariage rationnel.
315
00:15:02,198 --> 00:15:05,234
Je l'ai su dès que j'ai vu Celia
nous appartenions ensemble.
316
00:15:05,235 --> 00:15:08,337
Y avait-il quelqu'un d'autre ? Quelqu'un
en colère d'avoir été remplacé ?
317
00:15:08,338 --> 00:15:11,140
Un ex-petit-ami peut-être ?
Absolument pas.
318
00:15:11,141 --> 00:15:13,709
Comment peux-tu en être si sûr ?
Vous venez juste de la rencontrer.
319
00:15:13,729 --> 00:15:17,232
La connaissance vient à ceux
qui y sont ouverts, Agent.
320
00:15:17,233 --> 00:15:19,901
Je connaissais Célia.
Il n'y avait personne d'autre.
321
00:15:19,902 --> 00:15:22,637
Es-tu sûr?
Parce que Célia a été étranglée.
322
00:15:22,638 --> 00:15:27,021
C'est un tueur qui est bouleversé,
veut vraiment blesser la victime.
323
00:15:27,313 --> 00:15:29,915
Il n'y avait personne qui pourrait
j'ai été en colère contre toi et Celia,
324
00:15:29,969 --> 00:15:31,041
aurait pu vous rendre vous fou ?
325
00:15:31,051 --> 00:15:32,337
Il n'est pas nécessaire de répondre à cela.
326
00:15:32,717 --> 00:15:33,762
J'essaie juste d'obtenir
la photo ici.
327
00:15:33,772 --> 00:15:35,553
Non, tu le piques
avec des conjectures folles
328
00:15:35,786 --> 00:15:37,436
pour voir comment il réagit,
et je ne l'aurai pas.
329
00:15:37,536 --> 00:15:39,870
C'est fini.
330
00:15:41,206 --> 00:15:44,642
(Expire profondément)
331
00:15:53,752 --> 00:15:55,619
(Ferme le livre)
332
00:16:05,630 --> 00:16:07,398
(Déchire le plastique)
333
00:16:26,155 --> 00:16:28,957
Alors je me suis enregistré chez Herren.
La cuisine n'est qu'un passe-temps.
334
00:16:28,958 --> 00:16:31,526
Sa famille est chargée...
vieil argent du bois.
335
00:16:31,527 --> 00:16:34,362
Quand il aura 27 ans,
il hérite de 10 millions de dollars.
336
00:16:34,363 --> 00:16:36,498
C'est probablement pourquoi
Stiles a arrangé le mariage.
337
00:16:36,499 --> 00:16:39,434
Avec Celia mariée à Herren, l'église
est plus susceptible de puiser dans l’argent.
338
00:16:39,435 --> 00:16:42,142
Ouais, mais ce n'est pas un motif
pour qu'Herren tue Celia.
339
00:16:42,207 --> 00:16:44,442
Oh, y avait-il autre chose de
les entretiens chez Visualize?
340
00:16:44,743 --> 00:16:46,210
Rien d'utile.
341
00:16:46,284 --> 00:16:48,653
Ils ont tous l'air si heureux.
Je veux dire, vraiment heureux.
342
00:16:48,654 --> 00:16:50,688
Ouais. C'est effrayant.
343
00:16:50,689 --> 00:16:54,792
Jeanne. J'ai un peu perdu ta trace
à Visualiser.
344
00:16:54,793 --> 00:16:57,461
J'ai fait une sieste.
345
00:16:59,297 --> 00:17:01,666
Avez-vous quelque chose en tête ?
346
00:17:01,667 --> 00:17:04,368
Non, non.
Euh, je vais être à l'étage.
347
00:17:04,369 --> 00:17:07,038
Euh...
348
00:17:07,039 --> 00:17:09,540
Célia a eu quelques problèmes
avec la philosophie Visualize--
349
00:17:09,541 --> 00:17:12,043
questions,
problèmes avec le dogme.
350
00:17:12,044 --> 00:17:15,179
Elle, euh, aurait pu vouloir
en parler à quelqu'un.
351
00:17:15,180 --> 00:17:18,349
Quelqu'un en dehors de l'église.
352
00:17:20,752 --> 00:17:24,588
Quelqu'un a parlé d'un ami de
le sien qui était membre mais qui est parti.
353
00:17:24,589 --> 00:17:27,758
Euh... Lucy Joel.
354
00:17:31,226 --> 00:17:34,294
Etes-vous sûr que personne n'était
qui t'a suivi, t'a vu entrer ?
355
00:17:34,295 --> 00:17:35,729
Lucy, personne ne nous a suivi.
356
00:17:35,730 --> 00:17:38,399
(Lucy soupire)
Je ne suis pas fou, d'accord ?
357
00:17:38,400 --> 00:17:41,101
j'ai été suivi
et menacé.
358
00:17:41,102 --> 00:17:44,304
Visualiser n'aime pas
quand les gens quittent la ruche.
359
00:17:44,305 --> 00:17:47,775
Quand vous êtes membre,
chaque semaine tu t'assois
360
00:17:47,776 --> 00:17:52,212
devant une caméra et disposer
toutes les mauvaises choses que tu as faites.
361
00:17:52,213 --> 00:17:54,748
Je veux dire, tout.
362
00:17:54,749 --> 00:17:56,216
C'est ce qu'on appelle la ventilation.
363
00:17:56,217 --> 00:17:59,653
Vos vidéos de ventilation.
C'est censé vous aérer.
364
00:17:59,654 --> 00:18:02,823
Cela vous fait du bien,
propre.
365
00:18:02,824 --> 00:18:04,792
(Rires)
Puis quand tu pars,
366
00:18:04,793 --> 00:18:08,262
ils disent "whoa. Nous savons
toutes ces choses désagréables.
367
00:18:08,263 --> 00:18:10,495
Tu ne vas rien dire
mauvais à propos de Visualize, êtes-vous""
368
00:18:10,611 --> 00:18:12,678
Nous ne sommes pas là pour salir
sur Visualiser.
369
00:18:12,679 --> 00:18:14,914
Nous voulons parler de Celia.
370
00:18:14,915 --> 00:18:16,649
Ouais.
371
00:18:16,650 --> 00:18:18,084
Elle était douce,
372
00:18:18,085 --> 00:18:20,486
presque trop gentil, tu sais ?
373
00:18:20,487 --> 00:18:23,289
Elle avait besoin de gens
un peu trop.
374
00:18:24,424 --> 00:18:26,726
Elle savait que Visualize était fou,
375
00:18:26,727 --> 00:18:29,929
mais ils l'avaient désinfectée.
376
00:18:29,930 --> 00:18:33,432
Pouah. Et elle avait peur
partir, tu sais ?
377
00:18:33,433 --> 00:18:36,135
Je pensais qu'elle commencerait à utiliser
encore une fois.
378
00:18:36,136 --> 00:18:38,171
Était-elle en contact avec vous ?
379
00:18:38,172 --> 00:18:40,940
Elle appellerait, juste pour parler,
380
00:18:40,941 --> 00:18:44,076
salope à propos de l'église,
tu sais, des trucs.
381
00:18:44,077 --> 00:18:46,312
Y avait-il quelque chose de spécifique
dans son esprit ?
382
00:18:46,313 --> 00:18:49,497
Je-je ne peux pas. Je suis désolé.
Je ne veux pas d'ennuis.
383
00:18:49,507 --> 00:18:49,907
Lucy, écoute.
Nous pouvons vous proposer...
384
00:18:49,950 --> 00:18:52,585
non. L--c'était vraiment dur
quitter cet endroit.
385
00:18:52,586 --> 00:18:56,689
Maintenant je suis bien avec l'église,
et l'église est bonne avec moi.
386
00:18:56,690 --> 00:18:59,125
Tout va bien.
387
00:18:59,126 --> 00:19:01,160
Écoute,
Je sais que tu as peur,
388
00:19:01,161 --> 00:19:04,030
mais en ce moment
tu es le tuteur de Celia,
389
00:19:04,031 --> 00:19:06,666
le seul
ça peut l'aider.
390
00:19:06,667 --> 00:19:08,835
C'est à vous.
391
00:19:08,836 --> 00:19:10,937
(Soupirs)
392
00:19:12,472 --> 00:19:15,708
Elle avait une liaison avec
quelqu'un de très important dans l'église.
393
00:19:15,709 --> 00:19:17,810
Elle ne m'a pas dit son nom.
394
00:19:17,811 --> 00:19:20,479
Puis elle était
censé épouser Herren.
395
00:19:20,480 --> 00:19:22,548
Et il était gentil,
396
00:19:22,549 --> 00:19:24,951
n'arrêtait pas de dire qu'il l'aimait.
397
00:19:24,952 --> 00:19:28,421
Elle se sentait mal de lui mentir.
398
00:19:28,422 --> 00:19:30,423
La dernière fois que je lui ai parlé,
399
00:19:30,424 --> 00:19:32,458
elle a dit
elle devait faire quelque chose,
400
00:19:32,459 --> 00:19:34,627
mais elle n'a pas dit quoi.
401
00:19:35,929 --> 00:19:39,565
Et si quelqu'un le découvre
Je te l'ai dit,
402
00:19:39,566 --> 00:19:42,034
Je suis tellement mort.
403
00:19:47,633 --> 00:19:49,101
Tu étais génial là-dedans.
404
00:19:49,137 --> 00:19:50,804
"Tu es le tuteur de Celia."
405
00:19:50,805 --> 00:19:53,807
C'était sympa.
406
00:19:53,808 --> 00:19:57,844
J'ai menti ce matin.
407
00:19:57,845 --> 00:19:59,947
Je m'en soucie
tu vois quelqu'un d'autre.
408
00:19:59,948 --> 00:20:02,282
Ça fait un peu mal.
409
00:20:02,283 --> 00:20:05,319
Je veux dire, ce n'est pas grave.
Je vais m'en remettre.
410
00:20:05,320 --> 00:20:08,355
Je veux que nous soyons amis.
411
00:20:08,356 --> 00:20:09,723
(Soupirs)
412
00:20:09,724 --> 00:20:12,793
Nous pouvons en arriver là,
n'est-ce pas ?
413
00:20:12,794 --> 00:20:15,662
Pouvons-nous être juste amis ?
414
00:20:15,663 --> 00:20:17,764
Ouais. Bien sûr, nous pouvons.
415
00:20:17,765 --> 00:20:20,167
Bien. J'aimerais ça.
416
00:20:23,838 --> 00:20:25,672
Derrière nous.
417
00:20:25,673 --> 00:20:26,873
Hein?
418
00:20:26,874 --> 00:20:28,408
Quelqu'un nous suit.
419
00:20:28,409 --> 00:20:30,978
Visualiser?
420
00:20:30,979 --> 00:20:34,681
Oh ouais.
Je suppose que Lucy n'est pas folle.
421
00:20:34,682 --> 00:20:36,516
Récupérer les assiettes.
422
00:20:36,517 --> 00:20:38,619
Dois-je les arrêter ?
423
00:20:38,620 --> 00:20:40,055
Pouvez-vous les soutenir ?
424
00:20:40,106 --> 00:20:43,008
Lancer une boucle ? Facile. Montre.
425
00:20:43,909 --> 00:20:46,511
(Régime moteur)
Grâce!
426
00:20:46,512 --> 00:20:49,347
(Crissement des pneus)
427
00:20:53,440 --> 00:20:56,709
Grâce!
(Crissement des pneus)
428
00:20:56,710 --> 00:20:58,511
Ohh.Hh.
429
00:20:58,512 --> 00:21:01,214
Ça va ? Ça va ?
Ouais, ouais. Toi?
430
00:21:01,215 --> 00:21:03,716
Ouais.
Je viens de...
J'ai juste besoin d'une minute.
431
00:21:03,717 --> 00:21:06,519
Pouvez-vous aller vérifier
sur les autres gars ?
Mm.
432
00:21:08,789 --> 00:21:11,424
(Gémissant et haletant)
433
00:21:11,425 --> 00:21:15,294
Hé. CBI. Tu veux me dire
qu'est-ce que tu fais ?
434
00:21:15,295 --> 00:21:18,246
FBI. je pourrais te demander
la même chose.
435
00:21:23,573 --> 00:21:25,007
Agent O'laughlin, n'est-ce pas ?
436
00:21:25,008 --> 00:21:27,643
Craig O'laughlin.
C'est vrai, madame.
437
00:21:27,644 --> 00:21:31,413
Tu veux me dire pourquoi le FBI
tu suivais deux de mes agents ?
438
00:21:31,414 --> 00:21:34,416
Bien sûr. Nous avons cherché
chez Bret Stiles et Visualisez
439
00:21:34,417 --> 00:21:36,752
depuis quelques années maintenant.
Et nous avons eu des allégations
440
00:21:36,753 --> 00:21:39,255
de fraude fiscale, de racket,
et bien pire,
441
00:21:39,256 --> 00:21:41,057
mais nous n'avons pas mis la main
sur quiconque pourrait nous le dire
442
00:21:41,058 --> 00:21:43,377
sur l'organisation.
Serré comme un tambour.
443
00:21:43,387 --> 00:21:44,582
Ouais, mais pourquoi nous suivre ?
444
00:21:45,228 --> 00:21:48,130
Mon patron pense que Stiles a peut-être
les gens au sein des forces de l'ordre,
445
00:21:48,131 --> 00:21:50,873
ce qui expliquerait pourquoi nous ne le sommes pas
arriver à quelque chose dans l'enquête.
446
00:21:51,667 --> 00:21:53,997
T-tu penses qu'on travaille
avec Visualiser ?
447
00:21:54,037 --> 00:21:56,319
Elle voulait que nous examinions
la possibilité. C'est tout.
448
00:21:56,407 --> 00:21:58,565
Et j'ai vu
aucune preuve de cela.
449
00:22:00,310 --> 00:22:02,577
Ce que vous avez fait était imprudent.
450
00:22:02,578 --> 00:22:04,913
Je devrais t'élever
pour la discipline départementale.
451
00:22:04,914 --> 00:22:06,570
Mais il n'aurait pas dû l'être
qui te suit,
452
00:22:06,617 --> 00:22:08,088
donc je vais laisser passer.
453
00:22:10,053 --> 00:22:13,422
Et tu dis à ton patron
si elle veut attraper les méchants,
454
00:22:13,423 --> 00:22:15,724
elle devrait suivre les méchants.
455
00:22:15,725 --> 00:22:19,928
C'était un plaisir
travailler avec le FBI.
456
00:22:19,929 --> 00:22:21,697
(Rires)
457
00:22:21,698 --> 00:22:25,367
Hé, écoute. je suis désolé
à ce sujet. Est-ce que ça fait mal ?
458
00:22:25,368 --> 00:22:27,936
Non, non, ce n'est pas si grave.
459
00:22:27,937 --> 00:22:30,005
Merci.
460
00:22:30,006 --> 00:22:32,040
Tu sais,
461
00:22:32,041 --> 00:22:33,775
Van Pelt....
Mm-hmm.
462
00:22:34,493 --> 00:22:36,684
Vous... vous êtes lié
à Amos Van Pelt, par hasard,
463
00:22:36,730 --> 00:22:38,374
l'entraîneur de football
à Burton ?
464
00:22:38,838 --> 00:22:41,039
C'est mon père.
465
00:22:41,040 --> 00:22:43,508
Waouh. Euh, il était
un sacré coach.
466
00:22:43,509 --> 00:22:45,510
J'étais un receveur large
à l'Université de M.
467
00:22:45,511 --> 00:22:48,947
Ton, euh, ton père nous a donné
un match difficile.
468
00:22:48,948 --> 00:22:50,482
O'laughlin...
469
00:22:50,483 --> 00:22:53,251
Tu n'es pas allé à la NFL ? Tennessee.
470
00:22:53,252 --> 00:22:55,620
Je l'ai fait, ouais.
Ouais, juste quelques années.
471
00:22:55,621 --> 00:22:57,055
Merci de vous en souvenir.
472
00:22:57,056 --> 00:23:00,258
Quoi qu'il en soit, je devrais revenir
au bureau,
473
00:23:00,259 --> 00:23:03,027
me faire tabasser par mon propre patron.
474
00:23:03,028 --> 00:23:05,697
Tu vois ton père,
dis-lui qu'on se souvient de lui.
475
00:23:05,698 --> 00:23:08,066
Je vais. Merci.
476
00:23:08,067 --> 00:23:09,667
Ouais.
477
00:23:14,286 --> 00:23:15,854
Hé. Excusez-moi.
478
00:23:17,635 --> 00:23:19,569
Vous êtes le gars du FBI, n'est-ce pas ?
479
00:23:19,570 --> 00:23:21,248
Je suis un agent spécial en charge,
si c'est ce que tu veux dire.
480
00:23:21,258 --> 00:23:22,495
Maintenant, c'est exactement
ce que je veux dire.
481
00:23:22,670 --> 00:23:24,372
Alors vous êtes les gars
enquêter Visualiser
482
00:23:24,397 --> 00:23:26,043
et ce personnage
Bret Stiles, n'est-ce pas ?
483
00:23:27,053 --> 00:23:28,837
Je suppose que c'est
de notoriété publique à présent.
484
00:23:27,534 --> 00:23:28,968
Ouais.
485
00:23:30,749 --> 00:23:33,917
As-tu un mec au fond de toi
l'église, vous savez, agent non infiltré ?
486
00:23:33,918 --> 00:23:36,692
Tu ne peux pas sérieusement
tu me demandes ça.
487
00:23:36,848 --> 00:23:39,209
C'est donc un "oui".
Une chance d'avoir un nom ?
488
00:23:39,651 --> 00:23:42,686
Non, aucune chance.
489
00:23:42,687 --> 00:23:45,555
Nous devons revenir
à Visualiser.
490
00:23:45,556 --> 00:23:46,990
Pourquoi donc?
491
00:23:46,991 --> 00:23:49,760
Celia Jovanovich était presque
certainement tuée par son amant,
492
00:23:49,761 --> 00:23:52,195
donc elle est presque certainement
a mentionné son nom
493
00:23:52,196 --> 00:23:53,630
dans sa vidéo de ventilation.
494
00:23:53,631 --> 00:23:55,866
Ergo, nous avons besoin
pour voir ses vidéos.
495
00:23:55,867 --> 00:23:58,268
Je vais chercher mon manteau.
496
00:23:59,837 --> 00:24:03,407
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
497
00:24:03,408 --> 00:24:06,009
Oh, regarde ça.
Merci.
498
00:24:07,512 --> 00:24:10,514
"Pour nous faire
pleinement conscient,
499
00:24:10,515 --> 00:24:14,217
"le défi est
pour étendre le pouvoir de l'esprit
500
00:24:14,218 --> 00:24:17,154
"en dissipant le doute et la culpabilité
501
00:24:17,155 --> 00:24:20,590
afin que nous puissions trouver dans notre... "
(Fort pop)
502
00:24:20,591 --> 00:24:23,427
Désolé. Je ne voulais pas dire
pour surprendre n'importe qui.
503
00:24:23,428 --> 00:24:27,331
Eh bien, en fait, je l'ai fait.
Tu as une minute ?
504
00:24:27,332 --> 00:24:29,700
Qu'y a-t-il, M. Jane ?
505
00:24:32,070 --> 00:24:34,738
(Voix plus basse) Vous êtes du FBI
Agent infiltré, n'est-ce pas ?
506
00:24:34,739 --> 00:24:36,173
Quoi ?
507
00:24:36,174 --> 00:24:38,542
J'ai besoin d'une faveur.
Juste un petit.
508
00:24:38,543 --> 00:24:40,510
Débarrassez-vous-en.
509
00:24:40,511 --> 00:24:44,715
Les gars, faites une pause.
510
00:24:49,354 --> 00:24:52,689
(Voix baissée) Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
511
00:24:52,690 --> 00:24:55,125
Eh bien, quand je viens
j'ai ouvert le sac tout de suite,
512
00:24:55,126 --> 00:24:57,060
ta main est allée vers ta hanche.
513
00:24:57,061 --> 00:24:59,062
tu atteignais
pour ton arme.
514
00:24:59,063 --> 00:25:02,199
C'est un instinct de flic.
Ne s'en va jamais.
515
00:25:02,200 --> 00:25:04,901
(Conversations indistinctes)
516
00:25:04,902 --> 00:25:07,304
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?
517
00:25:07,305 --> 00:25:09,272
C'est
une enquête en cours,
518
00:25:09,273 --> 00:25:12,242
et j'ai passé trois ans à travailler
mon chemin vers cette organisation.
519
00:25:12,243 --> 00:25:15,045
Hé, ne panique pas, Serpico.
J'ai besoin d'une petite chose.
520
00:25:15,046 --> 00:25:16,847
Oublie ça.
521
00:25:16,848 --> 00:25:18,949
Votre enquête est morte.
522
00:25:18,950 --> 00:25:21,952
Si je t'ai choisi, alors Stiles
vous a définitivement choisi.
523
00:25:21,953 --> 00:25:24,955
La seule raison pour laquelle il ne l'a pas fait
Je me suis débarrassé de toi, c'est parce que
524
00:25:24,956 --> 00:25:27,491
il t'utilise. Il te nourrit
fausses informations.
525
00:25:27,492 --> 00:25:29,826
As-tu
des preuves utilisables ?
526
00:25:29,827 --> 00:25:32,262
Non, je ne le pensais pas.
527
00:25:32,263 --> 00:25:35,798
Et tu ne le feras jamais.
Mais vous pouvez m'aider.
528
00:25:35,799 --> 00:25:38,668
Ensemble, nous pouvons attraper
L'assassin de Celia Jovanovich.
529
00:25:40,253 --> 00:25:41,954
De quoi s'agit-il ?
530
00:25:42,002 --> 00:25:44,504
j'ai besoin de voir
une de ses vidéos de ventilation,
531
00:25:44,505 --> 00:25:45,895
et j'ai besoin que tu m'emmènes
là où ils sont gardés.
532
00:25:45,905 --> 00:25:47,305
Obtenez un mandat.
533
00:25:47,418 --> 00:25:48,819
Les mandats prennent du temps.
Et pendant ce temps,
534
00:25:48,903 --> 00:25:51,672
de retour au ranch,
ils effacent les cassettes.
535
00:25:54,442 --> 00:25:57,344
La chambre
où ils sont stockés
536
00:25:57,345 --> 00:26:00,080
est plein
de caméras de sécurité.
537
00:26:00,081 --> 00:26:02,349
Ils s'en prendront à toi
en quelques minutes.
538
00:26:02,350 --> 00:26:04,318
Oui, ils le feront.
539
00:26:04,319 --> 00:26:08,656
C'est quoi
Je parle. Allons-y.
540
00:26:10,659 --> 00:26:12,393
(La porte se ferme)
541
00:26:15,330 --> 00:26:17,631
Ah, agent Lisbonne.
542
00:26:17,632 --> 00:26:20,134
De quoi s'agit-il
tu veux les vidéos de ventilation de Celia ?
543
00:26:20,135 --> 00:26:22,670
Nous croyons Celia Jovanovich
a peut-être identifié son assassin
544
00:26:22,671 --> 00:26:24,571
dans l'une des vidéos.
545
00:26:24,572 --> 00:26:25,465
Nous aimerions jeter un oeil
chez eux.
546
00:26:25,475 --> 00:26:28,850
Non, non, non. C'est impossible.
Les ventilations montrent
547
00:26:28,850 --> 00:26:31,118
nos membres
à leur plus vulnérable.
548
00:26:31,119 --> 00:26:33,186
Uniquement les membres seniors
de l'église
549
00:26:33,187 --> 00:26:33,822
sont autorisés à les voir.
550
00:26:33,827 --> 00:26:36,195
Je veux dire,
Je ne pouvais plus te les montrer
551
00:26:36,196 --> 00:26:38,597
qu'un prêtre pourrait discuter
un aveu. Hmm?
552
00:26:39,871 --> 00:26:42,873
Maintenant, si tu le veux bien
excusez-moi...
553
00:26:42,874 --> 00:26:44,575
Monsieur ?
Ouais.
554
00:26:44,576 --> 00:26:46,910
Flux de sécurité
de Patrick Jane.
555
00:26:46,911 --> 00:26:48,345
Quoi?
556
00:26:51,016 --> 00:26:54,585
Agent, c'est
un flux de caméra de sécurité
557
00:26:54,586 --> 00:26:56,287
depuis notre salle vidéo.
558
00:26:56,288 --> 00:26:58,389
Que se passe-t-il?
559
00:27:11,125 --> 00:27:12,727
Cela fait environ une demi-heure.
560
00:27:12,766 --> 00:27:14,266
C'est scandaleux.
561
00:27:14,267 --> 00:27:16,102
Je m'ennuie.
562
00:27:16,103 --> 00:27:19,805
M. Stiles appelle
toutes les personnes importantes qu'il connaît
563
00:27:19,806 --> 00:27:21,874
pour essayer de nous faire virer.
564
00:27:21,875 --> 00:27:23,376
Cela prend du temps.
565
00:27:23,377 --> 00:27:25,077
(La porte s'ouvre)
566
00:27:26,913 --> 00:27:28,781
Ah.
567
00:27:28,782 --> 00:27:30,699
Vous avez terminé.
Vous avez terminé.
568
00:27:30,709 --> 00:27:31,709
Nous avons parlé
à vos supérieurs,
569
00:27:31,804 --> 00:27:33,639
leur a expliqué que
nous voyons les actions de M. Jane
570
00:27:33,680 --> 00:27:35,314
comme une violation grave
des libertés civiles.
571
00:27:35,410 --> 00:27:37,380
Nous engagerons des poursuites civiles
et les recours pénaux.
572
00:27:37,663 --> 00:27:38,783
Meh.
573
00:27:38,980 --> 00:27:40,447
Je suis curieux.
574
00:27:40,448 --> 00:27:44,451
Tu ne pouvais pas espérer regarder ça
des vidéos pour n'importe quelle durée.
575
00:27:44,452 --> 00:27:47,788
Qu'as-tu pensé
tu accomplirais en venant ici ?
576
00:27:47,789 --> 00:27:50,157
Oh, nous verrons les vidéos.
577
00:27:50,158 --> 00:27:52,466
Oh, vous les verrez, n'est-ce pas ?
Et–et comment ça se passe ? (rires)
578
00:27:52,476 --> 00:27:53,758
Vous nous les donnerez.
579
00:27:53,856 --> 00:27:56,624
Oh vraiment? Et pourquoi ? Pourquoi?
580
00:28:03,833 --> 00:28:06,601
(Voix plus basse) Celia Jovanovich
a été tuée par son amant...
581
00:28:06,602 --> 00:28:09,670
quelqu'un de très haut placé
dans ton église,
582
00:28:09,703 --> 00:28:12,469
quelqu'un qui est très probablement
dans cette pièce en ce moment.
583
00:28:12,674 --> 00:28:15,675
(Voix baissée) Eh bien, c'est très intéressant,
si c'était vrai.
584
00:28:15,676 --> 00:28:19,511
Et j'ose dire, est mentionné
dans ses vidéos.
585
00:28:19,764 --> 00:28:23,000
Alors si tu dis
tu nous donneras les vidéos,
586
00:28:23,001 --> 00:28:24,794
le tueur
va s'identifier.
587
00:28:24,794 --> 00:28:27,362
Il sera l'homme
qui insiste avec le plus de force
588
00:28:27,363 --> 00:28:29,965
que tu ne devrais pas leur donner
à nous.
589
00:28:30,876 --> 00:28:32,743
Et si je la tuais ?
590
00:28:32,744 --> 00:28:35,046
Toi?
591
00:28:35,047 --> 00:28:37,048
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
592
00:28:37,049 --> 00:28:40,218
(rires)
593
00:28:40,219 --> 00:28:42,186
(s'éclaircit la gorge)
594
00:28:42,187 --> 00:28:44,188
(Voix normale)
Patrick a offert
595
00:28:44,189 --> 00:28:46,824
un très, euh,
argument convaincant.
596
00:28:46,825 --> 00:28:49,259
je vais remettre le relais
les vidéos pour lui.
597
00:28:49,259 --> 00:28:50,859
Non.
598
00:28:52,318 --> 00:28:54,253
Non, absolument n--
Je-je ne peux pas permettre ça.
599
00:28:54,255 --> 00:28:55,280
Pourquoi pas?
600
00:28:55,290 --> 00:28:57,449
Le précédent
serait inacceptable.
601
00:28:57,492 --> 00:28:59,393
Ce serait...
ça s'ouvrirait de toutes les manières
602
00:28:59,394 --> 00:29:00,507
d'une action policière intrusive.
603
00:29:00,517 --> 00:29:02,102
(Voix baissée)
Cela ressemble à un discours d'avocat
604
00:29:02,330 --> 00:29:04,194
pour "Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Je suis coupable."
605
00:29:05,267 --> 00:29:08,871
M. Coles, dans environ une semaine, la médecine légale
va avoir traité
606
00:29:09,039 --> 00:29:11,274
l'ADN. c'était sous
les ongles de la victime.
607
00:29:11,275 --> 00:29:12,956
Nous aurons besoin d'un échantillon
de toi.
608
00:29:12,966 --> 00:29:15,842
C'est ridicule. C'est...
c'est complètement inutile.
609
00:29:15,912 --> 00:29:17,796
(Voix normale) Non, c'est juste
une piqûre d'épingle. Ça ne fait pas du tout mal.
610
00:29:17,881 --> 00:29:19,482
Julius, s'il te plaît.
611
00:29:19,483 --> 00:29:21,584
Dis-moi...
612
00:29:21,585 --> 00:29:23,820
Tu n'as pas tué...
613
00:29:23,821 --> 00:29:26,756
Cette jeune femme.
614
00:29:26,757 --> 00:29:30,026
Non, je ne l'ai pas fait.
615
00:29:32,196 --> 00:29:35,798
Celui-là--ce--cela
on aurait dit que ça faisait mal. Hein?
616
00:29:38,002 --> 00:29:39,936
C'était une fille adorable.
617
00:29:39,937 --> 00:29:42,138
je la verrais
quand je suis venu rencontrer Bret.
618
00:29:42,139 --> 00:29:45,341
Elle aimait parler de
le livre qu'elle lisait.
619
00:29:45,342 --> 00:29:47,443
Les choses sont parties de là.
620
00:29:47,444 --> 00:29:49,779
Je-j'étais...
621
00:29:49,780 --> 00:29:52,548
Je l'aimais beaucoup.
622
00:29:52,549 --> 00:29:55,285
Et puis Herren est venu
dans l'image.
623
00:29:55,286 --> 00:29:57,820
Celia a dit qu'elle avait
pour dire la vérité à Herren...
624
00:29:57,821 --> 00:30:00,123
À propos de nous.
625
00:30:00,124 --> 00:30:03,092
Je lui ai dit, Visualize était
mon seul client.
626
00:30:03,093 --> 00:30:04,527
Bret me bannirait
627
00:30:04,528 --> 00:30:08,031
s'il savait que j'étais impliqué
avec un membre.
628
00:30:08,032 --> 00:30:12,335
Elle n'arrêtait pas de dire
elle ne pouvait pas mentir.
629
00:30:12,336 --> 00:30:15,371
Elle ne pouvait pas mentir
pour sauver ma carrière.
630
00:30:15,372 --> 00:30:17,240
(Soupirs)
631
00:30:17,241 --> 00:30:19,475
Je me suis mis en colère.
632
00:30:19,476 --> 00:30:21,344
Et nous nous sommes battus.
633
00:30:23,681 --> 00:30:25,515
C'est arrivé.
634
00:30:26,817 --> 00:30:29,552
(Gloires)
635
00:30:31,555 --> 00:30:34,324
Alors on a un accord ?
D.A. d'accord...
636
00:30:34,325 --> 00:30:37,960
homicide involontaire.
Trois ans avec peine purgée.
637
00:30:37,961 --> 00:30:39,996
En échange
pour votre coopération
638
00:30:39,997 --> 00:30:44,033
avec l'enquête du FBI
dans Visualize et Bret Stiles.
639
00:30:44,034 --> 00:30:47,637
D'accord, vous l'avez.
640
00:30:47,638 --> 00:30:50,740
J'ai hâte de travailler
avec vous, M. Coles.
641
00:30:50,741 --> 00:30:52,275
Mm.
642
00:30:52,276 --> 00:30:55,478
(bavardage radio de la police)
643
00:30:59,483 --> 00:31:02,952
Ah.
Trois ans, ce n'est rien.
644
00:31:02,953 --> 00:31:04,754
C'est ainsi que va le monde.
645
00:31:04,755 --> 00:31:07,390
Il vend Stiles. C'est un grand
poisson. Le FBI doit payer.
646
00:31:07,391 --> 00:31:10,193
Si tu penses à
c'est trop ce truc,
647
00:31:10,194 --> 00:31:11,594
tu vas te rendre fou.
648
00:31:11,595 --> 00:31:14,864
Hé, c'est le petit ami...
David Herren.
Oh!
649
00:31:14,865 --> 00:31:17,200
Pistolet!
(Régime moteur)
650
00:31:21,438 --> 00:31:23,873
(O'laughlin) Lâchez votre arme !
Lâchez-le !
651
00:31:23,874 --> 00:31:26,008
Lâchez-le maintenant !
Mettez vos mains au dessus de votre tête !
652
00:31:26,009 --> 00:31:28,611
Ne bouge pas !
653
00:31:31,315 --> 00:31:32,815
Baissez la tête !
654
00:31:32,816 --> 00:31:35,176
Descendez !
655
00:31:40,666 --> 00:31:43,301
Je devais faire quelque chose.
Il a tué mon âme sœur.
656
00:31:43,302 --> 00:31:45,704
L'inactivité est le signe
de l'esprit embrumé.
657
00:31:45,705 --> 00:31:49,374
Discipline, ordre, travail.
Où as-tu trouvé l'arme ?
658
00:31:49,375 --> 00:31:51,910
Je l'ai volé sur le bureau
du gérant.
659
00:31:51,911 --> 00:31:54,479
Il le garde
pour effectuer des dépôts de nuit.
660
00:31:54,480 --> 00:31:57,482
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
qu'est-ce que tu allais faire ?
661
00:31:57,483 --> 00:31:59,884
Mettez-moi en prison.
Je m'en fiche.
662
00:31:59,885 --> 00:32:01,720
Mon cœur est libre.
663
00:32:01,721 --> 00:32:05,790
Dès que je l'ai vu, je l'ai su.
J'ai fait ce qu'il fallait.
664
00:32:05,791 --> 00:32:08,793
Est-ce que quelqu'un d'autre le savait ?
665
00:32:08,794 --> 00:32:10,028
Non.
666
00:32:10,029 --> 00:32:12,497
C'était mon idée.
667
00:32:32,218 --> 00:32:34,486
(Carillons d'alerte de téléphone portable)
668
00:32:46,766 --> 00:32:49,668
(Le klaxon klaxonne)
669
00:33:00,446 --> 00:33:03,615
Merci pour votre temps.
670
00:33:03,616 --> 00:33:06,551
je comprends
Herren a avoué.
671
00:33:07,887 --> 00:33:10,755
Il n'a pas mentionné votre nom.
672
00:33:10,756 --> 00:33:13,558
La pauvre âme.
673
00:33:13,559 --> 00:33:17,829
Mais...
Pourquoi me mentionnerait-il ?
674
00:33:17,830 --> 00:33:21,066
Eh bien... tu n'y es pas allé
et dis-lui de tuer cet homme,
675
00:33:21,067 --> 00:33:23,034
mais tu as clarifié ses options,
676
00:33:23,035 --> 00:33:27,539
ce qui équivaut à le tuer,
en ce qui me concerne.
677
00:33:27,540 --> 00:33:29,741
Est-ce le point de vue officiel ?
678
00:33:29,742 --> 00:33:31,710
Est-ce pour cela
tu voulais me voir ?
679
00:33:31,711 --> 00:33:33,978
Parce qu'un appel téléphonique
ça aurait été bien.
680
00:33:33,979 --> 00:33:35,447
Le FBI a abandonné.
681
00:33:35,448 --> 00:33:37,382
Oh, c'est dommage.
682
00:33:37,383 --> 00:33:40,652
J'ai plutôt apprécié frère Wench
et ses machinations maladroites.
683
00:33:40,653 --> 00:33:42,921
Oh, et bien, ça y est.
684
00:33:42,922 --> 00:33:45,256
Vous êtes en sécurité.
685
00:33:45,257 --> 00:33:46,791
Bravo.
686
00:33:46,792 --> 00:33:51,029
Eh bien, c'est toujours bon à savoir,
mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
687
00:33:51,030 --> 00:33:53,498
Il semble
que ton ami John
688
00:33:53,499 --> 00:33:57,102
planifie
une fête surprise pour vous.
689
00:33:59,405 --> 00:34:01,594
Comment sais-tu
Qu'est-ce que Red John prévoit ?
690
00:34:01,604 --> 00:34:02,524
Cela n'a pas d'importance.
691
00:34:02,541 --> 00:34:03,745
Cela compte certainement pour moi.
692
00:34:03,777 --> 00:34:05,778
Comment sais-tu
Qu'est-ce que Red John prévoit ?
693
00:34:07,546 --> 00:34:09,814
Mon cher gars,
J'en sais tellement plus
694
00:34:09,815 --> 00:34:13,351
que toi ou Red John
pourrais jamais imaginer.
695
00:34:13,352 --> 00:34:16,888
Accepte ceci
comme cadeau d'un ami.
696
00:34:16,889 --> 00:34:18,823
Ou non.
697
00:34:43,215 --> 00:34:47,051
(bavardage radio de la police)
698
00:34:58,431 --> 00:35:00,131
(La porte grince)
699
00:35:04,537 --> 00:35:07,105
(Rigsby) C'est clair !
700
00:35:07,106 --> 00:35:08,807
Tout est clair.
701
00:35:08,808 --> 00:35:10,375
(Cho) Clairement.
702
00:35:10,376 --> 00:35:12,510
Chef.
703
00:35:33,098 --> 00:35:36,267
(Chuchote) Patron.
704
00:35:47,179 --> 00:35:49,080
Kristine ?
705
00:35:55,354 --> 00:35:57,755
Kristine.
706
00:36:08,466 --> 00:36:08,766
E.M.T. Dit
707
00:36:08,767 --> 00:36:11,469
elle avait une blessure par perforation
dans un bras, comme par intraveineuse.
708
00:36:11,470 --> 00:36:13,327
Ça doit être comme ça que Red John
je lui ai fait sortir le sang.
709
00:36:13,337 --> 00:36:15,624
Il a également dit qu'il y avait
aucun autre signe d'agression...
710
00:36:15,875 --> 00:36:18,042
physique, sexuel, n'importe quoi.
711
00:36:18,043 --> 00:36:22,180
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
Que lui a-t-il fait ?
712
00:36:29,722 --> 00:36:32,891
Toujours rien.
Pas un son.
713
00:36:32,892 --> 00:36:36,361
D'accord. (s'éclaircit la gorge)
714
00:36:39,698 --> 00:36:42,834
(Le sac bruisse)
715
00:36:43,935 --> 00:36:45,436
Tu te souviens de ça ?
716
00:36:52,912 --> 00:36:55,713
(Bruits de sac)
Allez, Kristina.
Écoute, c'est Jane.
717
00:36:55,714 --> 00:36:58,750
Tu te souviens de moi.
718
00:36:58,751 --> 00:37:01,786
Je sais que oui.
719
00:37:01,787 --> 00:37:03,788
Hmm?
720
00:37:05,189 --> 00:37:08,059
Quel est le pire rendez-vous
tu l'as déjà eu ?
721
00:37:08,060 --> 00:37:10,328
Hein?
722
00:37:10,329 --> 00:37:12,463
(rires)
723
00:37:19,672 --> 00:37:21,940
Kristina, s'il te plaît.
724
00:37:21,941 --> 00:37:25,610
S'il vous plaît, arrêtez ça.
Parle-moi.
725
00:37:32,351 --> 00:37:34,652
(Soupirs)
726
00:37:42,561 --> 00:37:45,530
(Le téléphone sonne)
727
00:37:45,531 --> 00:37:48,933
Le personnel psychiatrique est
en route.
728
00:37:50,534 --> 00:37:51,836
Ça pourrait être pire, tu sais.
729
00:37:51,837 --> 00:37:53,871
Elle pourrait être morte.
730
00:37:56,609 --> 00:38:01,346
Je suppose que le thé est
ça vaut toujours le coup d'essayer.
731
00:38:01,347 --> 00:38:02,880
(claque des doigts)
732
00:38:09,254 --> 00:38:11,489
(Le plastique bruisse)
733
00:38:28,907 --> 00:38:30,274
(Soupirs)
734
00:38:30,275 --> 00:38:33,311
(Les stores claquent)
735
00:38:33,312 --> 00:38:34,979
Que fait-il ?
736
00:38:34,980 --> 00:38:36,614
Je ne sais pas.
737
00:38:36,615 --> 00:38:40,251
(s'éclaircit la gorge)
738
00:38:49,693 --> 00:38:52,763
J'invoque les esprits.
739
00:38:54,633 --> 00:38:56,100
(Clique sur la langue)
740
00:38:56,101 --> 00:38:58,069
je demande la présence
741
00:38:58,070 --> 00:39:00,638
de l'âme défunte
de Kristina Frye.
742
00:39:03,275 --> 00:39:06,310
Révélez-vous,
Kristina Frye.
743
00:39:08,113 --> 00:39:11,349
Tu m'entends, Kristina ?
744
00:39:15,688 --> 00:39:18,056
Je t'entends, Patrick.
745
00:39:19,391 --> 00:39:21,492
Eh bien, merci.
746
00:39:21,493 --> 00:39:23,928
Merci
pour avoir parlé avec moi.
747
00:39:23,929 --> 00:39:26,964
Je suis tellement contente que tu m'aies appelé.
748
00:39:26,965 --> 00:39:29,801
Je savais à la fin,
tu deviendrais un croyant.
749
00:39:29,802 --> 00:39:31,055
Je ne suis pas croyant.
750
00:39:31,065 --> 00:39:33,103
J'entends de la tristesse dans ta voix.
Ne sois pas triste, Patrick.
751
00:39:34,339 --> 00:39:37,341
La mort n'est pas la fin.
752
00:39:37,342 --> 00:39:40,178
L'au-delà
un bel endroit.
753
00:39:40,179 --> 00:39:43,247
C'est paisible ici.
754
00:39:43,248 --> 00:39:46,851
Heureux.
755
00:39:46,852 --> 00:39:48,653
Tu n'es pas mort.
756
00:39:48,654 --> 00:39:53,491
Tu parles à un fantôme
et tu es toujours sceptique.
757
00:39:53,492 --> 00:39:55,226
Vous êtes impossible.
758
00:39:55,227 --> 00:39:58,062
Tu n'es pas morte, Kristina.
759
00:39:58,063 --> 00:39:59,731
Tu es vivant.
760
00:39:59,732 --> 00:40:02,734
Vous êtes dans le déni.
761
00:40:02,735 --> 00:40:05,603
Finalement,
vous accepterez la vérité.
762
00:40:05,604 --> 00:40:07,605
Je sais que c'est dur.
763
00:40:08,874 --> 00:40:12,043
Dieu sait que j'ai eu du mal
contre moi-même.
764
00:40:15,347 --> 00:40:19,484
Mais tu ne peux pas... te battre...
La mort.
765
00:40:19,485 --> 00:40:23,054
Comment es-tu mort ?
766
00:40:23,055 --> 00:40:25,823
Je ne m'en souviens pas.
767
00:40:25,824 --> 00:40:29,093
C'est drôle comment les choses
devenir sans importance.
768
00:40:30,229 --> 00:40:33,664
C'est comme si ma vie était
un rêve.
769
00:40:33,665 --> 00:40:35,666
Je me suis réveillé.
770
00:40:35,667 --> 00:40:39,537
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
771
00:40:42,007 --> 00:40:44,542
Avez-vous vu John le Rouge ?
772
00:40:45,978 --> 00:40:47,278
OMS?
773
00:40:47,279 --> 00:40:49,514
Jean le Rouge.
774
00:40:49,515 --> 00:40:53,618
John le Rouge...
l'homme qui vous a enlevé.
775
00:40:56,789 --> 00:40:59,857
je ne comprends pas
de quoi tu parles.
776
00:41:14,740 --> 00:41:17,108
(En tapant sur le clavier)
777
00:41:24,383 --> 00:41:25,983
(Le téléphone sonne à distance)
778
00:41:25,984 --> 00:41:28,786
Oh. Bien sûr.
779
00:41:34,291 --> 00:41:36,661
Apparemment, Bret Stiles
est hors du pays.
780
00:41:36,662 --> 00:41:39,530
Il ouvre un centre
à Djakarta.
781
00:41:39,531 --> 00:41:42,200
Visualisez que les gens disent qu'ils ne le font pas
je sais quand il reviendra.
782
00:41:42,201 --> 00:41:44,702
Hmm. Chiffres.
Hmm.
783
00:41:46,103 --> 00:41:47,805
Chef. Nous en avons attrapé un.
784
00:41:47,806 --> 00:41:50,474
Centre-ville.
785
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
Êtes-vous d'accord?
786
00:41:58,050 --> 00:42:00,685
Nous sommes debout. Allons-y.
787
00:42:01,695 --> 00:42:06,595
-- Sync, corrigé par Elderman --
-- pour www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net